新闻中心
 
 
 当前的位置: 首页 > 新闻中心 > 弘石动态弘石动态
一带一路(&English)丨柬埔寨劳动法:对外籍劳工的规定
 
发布人:张川 | 转贴自:本站原创 | 阅读:785 | 更新时间:2023/8/7
    随着RCEP生效以及中柬自贸协定的签署,中柬贸易往来活动愈发频繁,人员流动加快,中国公民作为外籍劳工到柬埔寨务工人数也逐渐增多。到国外务工必不可少需要了解东道国劳动方面的法律。此篇文章主要围绕柬埔寨《劳工法》及相关规定,简单介绍外籍劳工在柬埔寨务工需要重点了解的法律规定。

一、柬埔寨《劳工法》概览
     《柬埔寨王国劳工法》于1997年3月13日首次颁布实施,此后进行了三次修订,分别是2007年7月20日、2018年6月26日和2021年10月5日。主要内容包括劳动合同、工资、工会、集体劳动协议、社会保险、劳动安全、工作卫生条件、职业培训等方面。立法体例属于法典性质。

二、柬埔寨《劳工法》中关于外籍劳工的主要规定
     关于外籍劳工,柬埔寨《劳工法》在第十章第二节雇用外籍劳工部分共规定了五条(第261条-265条)。第261条明确,外籍人员在柬埔寨工作必须持有劳动主管部门颁发的工作许可证(劳工证)和就业卡同时还需满足以下条件:1.其雇主必须事先获得柬埔寨劳动主管部门批准使用外国劳工的配额指标;对该条款的翻译多表述为工作许可,经检索柬埔寨本土律所的文章以及对柬埔寨劳工法进行体系解释,笔者认为此处表述为配额更为恰当,欢迎读者一起探讨。2.必须是合法进入柬埔寨王国;3.必须持有有效护照;4.必须持有有效的居住许可证;5.必须具备适合该工作的身体条件,并且没有传染性疾病。若后期出现不能满足上述任意一项条件的情况,根据第262条规定,劳动主管部门可以吊销工作许可证。第263条规定,对于律师、法警和公证人等专业人员,雇主招聘时,必须优先招聘柬埔寨人。第264条规定,劳动主管部门应当公告第263条所涉行业的相关单位聘用外籍劳工的最高比例(目前公告的比例为10%),并将外籍劳工分别按以下人员分类确定最高比例:1.办公室人员;2.专业人员;3.非专业人员。第265条规定,在特殊情况下,为了雇用企业运营所必需的专业人员,经劳动监察员建议或提议并通过劳动部长批准,雇用外籍人员的比例可以超过上述限制。

三、外籍劳工获取签证、工作许可证、就业卡的要求
    根据柬埔寨的法律规定,长期(一般超过三个月)访问柬埔寨的外国公民必须获得最初有效期为30天的E类签证,E类签证又包括EB(商务)、EG(普通)、ES(学生)、ET(技术人员)等。想要在柬埔寨工作、创业以及从事自由职业等的外籍人员需要取得商务签证(EB签证)。EB签证初始有效期为30天,若要延长,需要向内政部移民局提交申请,一次可以延长一个月、三个月、六个月,最多可延长一年。
EB签证只是获得工作许可的先决条件,但它本身并不能保证外国公民获得在柬埔寨工作的权利。要在柬埔寨合法就业,外籍人员还必须持有柬埔寨《劳工法》第261条规定的工作许可证。工作许可证是指外国公民经过了官方批准,允许其在柬埔寨合法工作的证明,需要通过雇主来获得,即由雇主代表所聘用的外籍雇员向劳动和职业培训部提出。在柬埔寨担任雇主或个体经营者的外国人也必须为自己申请外国工作许可证和就业卡。根据《劳工法》第261条规定,工作许可证有效期为一年,若要续期,续期申请必须在每年1月1日至3月30日期间向劳动和职业培训部提出,但是续期不得超过居留许可证确定的期限。而就业卡则是一本单独的小册子,用于记录外籍劳工在柬埔寨的就业履历。

四、外籍劳工工作许可证不符合要求可能会受到的处罚
    由于当前柬埔寨非法移民和劳工人数的增加,柬埔寨政府在执行与外籍劳工有关的工作许可证要求方面加大了力度,主要通过组建专门的劳动监察局进行劳动监察。劳动监察局隶属于劳动和职业培训部,由多个监察组构成,并有专门的外籍劳工监察工作组,具体监察工作由劳动监察员负责。根据《劳工法》第346条规定,劳动监察员无需事先通知,也无论何时,皆可在其监察管辖范围内自由进出任何企业。若监察中发现外籍劳工未持有工作许可证或持有的工作许可证不符合法律规定的,根据情节严重程度,外籍劳工可能面临的处罚为:(一)罚款;(二)监禁;(三)驱逐出境。三种类型的处罚一般为单处,但可能会出现监禁与驱逐出境并处的情形。
(一)罚款
对于外籍劳工的罚款无明确的固定金额,当前可查询到的罚款金额最新信息在2023年柬埔寨外籍劳工监察联合部门委员会推出的外籍劳工监察管理措施当中。措施明确,第一阶段(1-3月)为宣传外籍劳工监察原则和监察措施,同时要求用人单位在此期间申报外籍人员信息;第二阶段(4-6月)即进行实地监察,如查出违规之处,将按照罚款制度进行罚款。对外籍劳工的罚款制度为:罚款金额按8万瑞尔(136元人民币)和20万瑞尔(340元人民币)日薪计算。对于非法雇用外籍劳工的用人单位,罚款从252万瑞尔(约4284元人民币)至1260万瑞尔(约21420元人民币)不等。因所处罚款金额的具体计算方式未能查询到,期望有权威信息的读者予以补正相关信息。本号在获取更为详细的信息以后,亦会及时更新,与您分享。
(二)监禁
目前处罚措施多采取罚款,关于监禁这一措施可查询到的信息少。笔者查询到的最新信息为2017年劳动和职业培训部的第272号通知,该通知明确,不遵守工作许可证及就业卡要求的外籍劳工或被监禁1个月。此外,根据柬埔寨《移民法》第十九条规定,雇佣外籍劳工,必须遵守柬埔寨王国劳工法的规定。《移民法》第二十九条规定,所有外籍人员如果违反本法各条款规定,用欺骗的手法或其它办法进入柬埔寨王国境内,在被驱逐出境之前,必须监禁三个月至六个月。 
(三)驱逐出境
根据柬埔寨《移民法》第三十六条规定,在柬埔寨王国工作而没有工作许可证的外籍人员,内政部长有权将其驱逐出柬埔寨王国国境。 

五、小结
      到柬埔寨就业、创业或者从事自由职业等的外籍劳工,应当了解柬埔寨《劳工法》及其他相关法律规定。为了避免任何不利情况的发生,外籍劳工需要严格按照柬埔寨王国的相关法律要求,获得签证、工作许可证、就业卡等。

六、声明与鸣谢
      限于国外相关资料查找途径有限,本文主要从柬埔寨《劳工法》《移民法》入手,暂未查询到其他相关立法、司法解释。本文所援引的法律法规等资料主要来源于柬埔寨律师事务所SokSiphana & associates(https://www.soksiphana.com/)、柬埔寨劳动和职业培训部官网(https://mlvt.gov.kh/)、柬埔寨劳动和职业培训部外籍工人集中管理系统(https://fwcms.mlvt.gov.kh/)、国际劳工组织(https://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm)。同时,提请读者注意中文译本、英文译本与高棉语版本可能存在因翻译技术而产生的差异,或因国外最新信息较难查找导致文章信息滞后。若有最新信息,将在评论留言处更新,欢迎就文章相关问题进行探讨、指正!
本期撰稿:张川(微信号:18388271996,1500329806@qq.com)
译稿人:张川
 
 
B&R|Cambodian Labor Law: Provisions on Foreign workers
     With the entry into force of the RCEP and the signing of the China-Cambodia FTA, trade activities between China and Cambodia have become more and more frequent, the flow of people has accelerated, and the number of Chinese nationals working in Cambodia as foreign workers has gradually increased. It is indispensable to understand the labor laws of the host country when working abroad. This article mainly focuses on the Cambodia's Labor Law and related regulations, and briefly introduces the legal regulations that foreign workers need to understand when they work in Cambodia.

I. General view of Cambodian Labor Law
      The Labor Law of the Kingdom of Cambodia was first promulgated and implemented on March 13, 1997, and has been revised three times since then, namely on July 20, 2007, June 26, 2018, and October 5, 2021. The main content includes labor contract, wages, trade union, collective labor agreement, social insurance, labor safety, work hygiene conditions, vocational training, and other aspects. The legislative style belongs to the nature of a code of law.


II. Main provisions on foreign workers in Cambodian Labor Law
      With regard to foreign workers, the Cambodian Labor Law stipulates five articles (articles 261-265) in Chapter 10, Section 2, Employment of Foreign Labor. Article 261 clearly states that foreigners working in Cambodia must possess a work permit (labor permit) and an employment card issued by the Ministry in Charge of Labor, and must also meet the following conditions: 1. Employers must obtain prior approval from the the Ministry in Charge of Labor to use quotas for foreign workers. The translation of this clause is mostly expressed as work permit. After searching the articles of Cambodian local law firms and systematically explaining the Cambodian labor law, the author thinks that quota is more appropriate here, and readers are welcome to discuss it. 2. These foreigners must have legally entered the Kingdom of Cambodia; 3.These foreigners must possess a valid passport; 4. These foreigners must possess a valid residency permit; 5. These foreigners must be fit for their job and have no contagious diseases. If any of the above conditions cannot be met in the later stage, according to Article 262, the Ministry in Charge of Labor can revoke the work permit. Article 263 stipulates that,for professionals such as lawyers, bailiffs, and notaries, employers must give priority to recruiting Cambodians when recruiting. Article 264 stipulates that the Ministry in Charge of Labor shall announce the maximum percentage of foreigners who can be allowed to employ in each of the enterprises covered by Article 263 (currently the announced percentage is 10%), and determine the maximum percentage of foreigners according to the following categories of personnel: 1. Office personnel; 2. Specialized personnel; 3. Non-specialized personnel. Article 265 stipulates that in exceptional cases, in order to allow the employment of specialist indispensable to the operation of the enterprise, the percentage of foreigners can be exceeded the above limit with the authorization of the Minister in Charge of Labor at the suggestion or proposal of the Labor Inspector.


III. Requirements for foreign worker to obtain visa, work permit and employment card
     According to Cambodian law, foreign nationals who visit Cambodia for a long period of time (usually exceeding three months) must obtain an E-class visa with an initial validity period of 30 days, which includes EB (business), EG (general), ES (student), ET (technician), etc. Foreigners who are want to work, start businesses and engage in freelancers in Cambodia need to obtain business visas (EB visas). The initial validity period of the EB visa is 30 days. If foreigners want to extend it, they need to submit an application to the immigration department of the Ministry of Interior. The visa can be extended for a period of one month, three months, six months, or a maximum of one year at a time.
Though a prerequisite for obtaining a work permit, an EB visa alone does not guarantee foreign nationals the right to work in the Cambodia. To be legally employed in Cambodia, foreigners must also hold a work permit as stipulated in Article 261 of the Cambodian Labor Law. A work permit refers to a certificate that foreign nationals have obtained official approval and are allowed to work legally in Cambodia. It needs to be obtained through the employer, which means that the foreigners hired by the employer are represented by the employer to submit it to the Ministry of Labor and Vocational Training. Foreigners who work as employers or self-employed individuals in Cambodia must also apply for a foreign work permit and employment card for themselves. According to Article 261 of the Labor Law, the validity period of a work permit is one year. To renew it, the application for renewal must be submitted to the Ministry of Labor and Vocational Training between January 1st and March 30th each year, but the renewal must not exceed the period determined by the valid residency permit. The employment card is a separate booklet for recording the employment history of foreign workers in Cambodia.


. Possible penalties for foreign workers whose work permits do not meet the requirements
      Due to the current increase in the number of illegal immigrants and workers in Cambodia, the government of Cambodia has increased its efforts in enforcing the work permit requirements related to foreign workers, mainly through the formation of a special labor inspection department to carry out labor inspections. The labor inspection department is under the Ministry of Labor and Vocational Training and consists of several inspection teams and has a special working group on foreign labor inspection, which is carried out by labor inspectors. According to Article 346 of the Labor Law, labor inspectors are free to enter and exit any enterprise within their supervisory jurisdiction at any time without prior notice. If the inspection reveals that a foreign worker does not have a work permit or has a work permit that does not comply with the law, according to the seriousness of the case, foreign workers may face the following penalties: (i) Fine; (ii) Imprisonment; (iii) Deportation. The three types of penalties are generally imposed separately, but there may also be situations where imprisonment and expulsion are combined.
(i) Fine
     There is no fixed amount of fines for foreign workers, and the latest information on the amount of fines is currently available in the measures on foreign labor inspection and management introduced by the Joint Sectoral Committee on Foreign Labor Inspection in Cambodia in 2023. The first phase (January-March) is to publicize the principles and measures of foreign labor inspection and to request employers to declare the information of foreign workers during this period, while the second phase (April-June) is to carry out on-site inspections, and in case of violations, fines will be imposed according to the fine system. For foreign workers, the fines are calculated on the basis of 80,000 Riels (136 RMB) and 200,000 Riels (340 RMB) per day. For employers who illegally employ foreign workers, the fines range from 2.52 million Riels (about 4,284 yuan) to 12.6 million Riels (about 21,420 yuan).Due to the inability to find the specific calculation method for the fine amount imposed, readers with authoritative information are expected to supplement and correct the relevant information. After obtaining more detailed information, this account will also be updated in a timely manner to share with you.
(ii) Imprison
    At present, most of the punishment measures are fines, there is little information about imprisonment. The latest information I have found is Notice 272 of the Ministry of Labor and Vocational Training in 2017, which clearly states that foreign worker who do not comply with the requirements of work permit and employment card may be imprisoned for up to 1 month. In addition, according to Article 19 of Cambodian Immigration Law, the employment of foreign workers must comply with the provisions of the Labor Law of the Kingdom of Cambodia. Article 29 of the Immigration Law stipulates that all foreign nationals who violate the provisions of this law and enter the Kingdom of Cambodia through fraudulent means or other means must be imprisoned for three to six months before being deported.
(iii) Deportation
     According to Article 36 of the Cambodian Immigration Law, the Minister of the Interior has the right to deport foreign nationals who working in the Kingdom of Cambodia without a work permit from the country.


V. Brief summary
      Foreigners who come to Cambodia to work, start businesses or engage in freelancers should know about the Cambodian Labor Law and other relevant laws and regulations. In order to avoid any adverse situation, foreign worker need to obtain visa, work permit, employment card, etc. in strict accordance with the relevant legal requirements of the Kingdom of Cambodia.


. Declaration and Acknowledgement
      Due to limited access to relevant information from abroad, this article mainly starts with Cambodian Labor Law and Immigration Law, and no other relevant legislative or judicial interpretations have been found yet. The legal and regulatory materials cited in this article mainly come from SokSiphana&Associates, a Cambodian law firm (https://www.soksiphana.com/), Official website of the Ministry of Labor and Vocational Training in Cambodia (https://mlvt.gov.kh/), Centralized Management System for Foreign Workers of the Ministry of Labor and Vocational Training in Cambodia (https://fwcms.mlvt.gov.kh/), International Labour Organization (https://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm). At the same time, readers are reminded of that there may be differences between the Chinese version, the English version and the Khmer version due to translation technology, or the information of the article is lagging behind because it is difficult to find the latest information abroad. If we have the latest information, it will be updated in the comments section. Welcome to discuss and correct related issues with the article!
Author: Zhang Chuan
Translator: Zhang Chuan
Editor: You Zhe
 
 
 
 
 
地 址:昆明市西山区环城西路577号社科院大厦9楼ABC(云南弘石律师事务所)
邮 编:650034 E- mail:g-stonelawyer@yahoo.com.cn
联系电话:0871-64150766 传 真:0871-65619488
© 2010 HONG SHI LAW OFFICES ALL RIGHTS RESERVED